latë

Shqip

Emër

latë f.

Latë

1. Sëpatë e vogël me teh të gjerë, që përdoret për të prerë degë të holla dhe për të gdhendur e sheshuar trungjet, trarët etj., sëpatë marangozi, cakorre; sëpatë e madhe me qafë të gjatë. E latoi (e gdhendi) me latë. E çau trungun me latë.
2. Thikë e madhe, zakonisht me teh të gjerë e të harkuar, me të cilën kasapi pret mishin. Lata e kasapit.
3. Pjesa e metaltë e sëpatës, e kazmës etj., që është shpatuke dhe me teh. Lata e sëpatës (e kosës, e sqeparit, e shatit, e kazmës). I mprehu latin.
4. Trung druri i gdhendur, që përdoret për lëndë ndërtimi; send i latuar, latesë. Latë e fortë. Latat e shtëpisë.
5. Kllapë e gdhendur në dru. Latat e çeteles.

• Si lata, sëpata keq. njësoj janë, si njëri ashtu edhe tjetri. Kur shkoi lata, të shkojë edhe sëpata kur ikën pjesa më me vlerë, s'ke ç'e do tjetrën; ikën sytë, le të ikin edhe vetullat.

Në gjuhët tjera

Afrikane: byl (af) Anglisht: axe (en), hatchet (en) Arabisht: ? Armenishte: ? Austrishte: hachu (ast) Azerisht: balta (az) Gjuha baske: aizkora (eu) Bjellorusisht: сякера (be) Boshnjakisht: ? Bretonishtja: f bouc'hal (br) Bullgarisht: f брадва (bg), m топор (bg) Çekisht: f sekera (cs) Danisht: økse (da) Esperanto: ? Estonisht: kirves (et) Finlandishte: kirves (fi) Frëngjisht: f cognée (fr), f hache (fr), m merlin (fr) Galicishte: m machado (gl) Gjermanisht: f Axt (de) Greqisht: n τσεκούρι (el) Hebraisht: גרזן (he)

Hollandisht: bijl (nl) Hungarisht: balta (hu), fejsze (hu) Indonezisht: kampak (id), kapak (id) Interlingua: ? Irlandisht: tua (ga) Islandishte: öxi (is) Italisht: f ascia (it), f scure (it) Japonisht: 斧 (ja) Katalanisht: f destral (ca) Kinezisht: 斧 (zh) Koreanisht: 도끼 (ko) Korzikishte: f ascia (co) Kroatisht: f bijela (hr) Kurdisht: m bivir (ku) Latinisht: f ascia (la) Lituanisht: m kirvis (lt) Letonisht: cirvis (lv) Luksemburgisht: ? Stampa:mo: топор (mo) Malajzishtja: kapak (ms)

Maltez: ? Maqedonisht: ? Norvegjisht: øks (no) Persisht: تبر (fa) Polonisht: f siekiera (pl), m toporek (pl) Portugalisht: m machado (pt) Rumanisht: n topor (ro) Rusisht: m топор (ru) Spanisht: f hacha (es) Suedisht: yxa (sv) Sllovakisht: f sekera (sk) Serbisht: balta (sr), балта (sr) Serbo-kroatishte: n topor (sh) Sllovenisht: ? Swahili: shoka (sw) Tatarishte: balta (tt), балта (tt) Turqisht: balta (tr) Ukrainisht: m сокира (uk) Venecianisht: ?

latë f.

1. Pjesë e një triske ose copë e vogël letre, zakonisht në trajtë katrore, e cila ka të shënuar sasinë e druve, të vajgurit etj. që mund të marrë një familje a një njeri. Latat e triskave. Latat e druve (e vajgurit). Latat e mensës.
2. Fletë e vogël, që i jepet shoferit së bashku me patentën për të ngarë një automjet, në të cilën i shënohen shkeljet e rregullave të qarkullimit dhe që në raste të rënda i merret si ndëshkim bashkë me patentën. Lata e parë (e dytë, e tretë). I bëri një shenjë në latë. I preu latën. Ia mori (ia hoqi) një latë.