barn

Anglisht

Shqiptimi

[bärn]
- [bɑɹn]|[bɑɻn] (shqipt. i përgjithshëm amerikan, Irlandë)
- [baɾn] (Skoci)
- [bɒən] (Nju Jork Siti)
- [bɑːn] (shqipt. i marrë, Afrika Jugore)
- [bɐːn] (w:Zelanda e Re, pjesë të Anglisë)
- [baːn] (Australi, Uells, Boston)

Etimologjia 1

Nga anglishtja e mesme barn, bern, bærn, nga anglishjtja e vjetër bearn, bern, forma të kontraktuara të berern, bereærn (haur, hambar), kompozita të anglishtes së vjetër bere (elb) dhe ærn, ræn (banesë, haur), nga proto-gjermanikja e vjetër perëndimore *raʀn, nga proto-gjermanikja *razną (krahaso norsishten e vjetër rann), nga para-gjermanikja proto-indo-evropianishtja *h₁rh̥₁-s-nó-, nga proto-indo-evropianishtja *h₁erh₁- (të qëndrosh).

Emër

(Bujqësi) Një ndërtesë, shpesh e gjendur në një fermë, e përdorur për depozitim ose mbajtjen e kafshëve si gjedhët.
(fizika bërthamore) një njësi e hapsirës sipërfaqësore e barabartë me 10⁻²⁸ metra².
(informale, basketboll, hokei në akull) një fushë, ose arenë.
(sleng) Një vend i ngrohtë dhe simpatik, veçanërisht një dhomë gjumi; një kotec.

Përkthime

(ndërtesë)

Arabisht: f حَظِيرَة ^(ar), f زَرِيبَة ^(ar)
Arabishtja egjiptiane: f شونة ^(arz)
Armenisht: գոմ ^(hy) (për gjedh), փարախ ^(hy) (për dhënë), ախոռ ^(hy) (për kuaj)
Gjuha azere: anbar ^(az)
Bjellorusisht: m амба́р ^(be), m сві́ран ^(be), f клець ^(be), m хлеў ^(be), f стадо́ла ^(be), f ёўня ^(be), f клу́ня ^(be), f асе́ць ^(be)
Bulgarisht: m обо́р ^(bg), f пле́вня ^(bg), m хамба́р ^(bg)
Katalonisht: f pallissa ^(ca), f pallera ^(ca)
Gjuha cebuane: kamalig ^(ceb)
Gjuha kineze:
Gjuha mandarine: 穀倉 ^(cmn), 糧倉 ^(cmn)
Sirjakja klasike: m ܐܕܪܐ ^(syc), m ܐܘܨܪܐ ^(syc)
Gjuha tatare krimease: anbar ^(crh)
Çekisht: f stodola ^(cs)
Danisht: c lade ^(da) (për depozitim), c stald ^(da) (për kafshët)
Holandisht: Stampa:përl
Esperanto: garbejo ^(eo)
Estonisht: rehi ^(et), küün ^(et)
Gjuha faroeze: n fjós ^(fo)
Finisht: lato ^(fi), aitta ^(fi) (për depozitim), karjasuoja ^(fi), navetta ^(fi) (për kafshët)
Frëngjisht: f grange ^(fr), m fenil ^(fr)
Galicianisht: m celeiro ^(gl)
Gjeorgjisht: ბეღელი ^(ka), გომი ^(ka), გომური ^(ka)
Gjermanisht: f Scheune ^(de), f Scheuer ^(de) (rajonale), m Stadel ^(de), m Stall ^(de), m Schuppen ^(de)
Gotisht: m 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 ^(got)
Greqisht: m αχυρώνας ^(el) (për depozitim)
Greqishtja e lashtë: m ἀχυρών ^(grc), f καλιά ^(grc)
Hebraisht: m אָסָם ^(he)
Gjuha hiligajnon: kamalig ^(hil)
Hindi: m खलिहान ^(hi)
Hungarisht: csűr ^(hu), pajta ^(hu), istálló ^(hu)
Islandisht: f hlaða ^(is)
Gjuha ingriane: tanvas ^(izh)
Irlandisht: m scioból ^(ga)
Italisht: m granaio ^(it), m fienile ^(it), f stalla ^(it) (për kafshët)
Japonisht: 納屋 ^(ja) (për depozitim), 家畜小屋 ^(ja) (për bagëti)
Gjuha xhexhu: 헛간 ^(jje)
Gjuha kazake: сарай ^(kk), қамба ^(kk)
Gjuha khmere: តឹក ^(km), ជង្រុក ^(km)
Gjuha konkani: गोटो ^(kok)
Gjuha koreane: 헛간 ^(ko)
Kurdisht:
Kurdishtja veriore: f kadîn ^(kmr)
Gjuha kirgize: сарай ^(ky)
Gjuha lao: ເລົ້າ ^(lo), ອູ່ ^(lo)
Gjuha latgaliane: m klāvs ^(ltg)
Latinisht: n horreum ^(la), n stadīle ^(la) (Mesjetare)
Letonisht: kūts ^(lv), f klēts ^(lv)
Lituanisht: m tvartas ^(lt), m svirnas ^(lt), m kluonas ^(lt)
Luksemburgisht: f Scheier ^(lb)
Maqedonisht: f пле́вна ^(mk), m а́мбар ^(mk)
Gjuha malaje: bangsal ^(ms)
Gjuha moçeno: m stòll ^(mhn)
Mongolisht:
alfabeti cirilik: амбаар ^(mn)
Gjuha normane: f grange ^(nrf)
Frizishtja veriore: c Buusem ^(frr)
Samishtja veriore: návet ^(se)
Norvegjisht:
Bokmål: m låve ^(nb)

Nynorsk: m låve ⁽ⁿⁿ⁾, f løe ⁽ⁿⁿ⁾
Sllavishtja e Vjetër Lindore: m овинъ ^(orv)
Osetisht: хордон ^(os), гон ^(os)
Persisht: انبار کاه ^(fa), کاهدان ^(fa), طویله ^(fa) (për kafshët)
Plautdieç: m Staul ^(pdt)
Gjuha polabiane: f gord ^(pox)
Polonisht: f stodoła ^(pl)
Portugalisht: celeiro ^(pt)
Rumanisht: n hambar ^(ro), f șură ^(ro)
Rusisht: m ови́н ^(ru), m амба́р ^(ru), m сара́й ^(ru), n гумно́ ^(ru)
Skocishtja Gaelike: m sabhal ^(gd)
Serbo-kroatisht:
shkrimi cirilik: m шта́гаљ ^(sh), m а̏мба̄р ^(sh)

shkrimi latin: m štágalj ^(sh), m ȁmbār ^(sh)
Sllovakisht: f stodola ^(sk)
Sllovenisht: m-in hlev ^(sl), f štala ^(sl)
Gjuha sorbiane:
Sorbianishtja e ulët: f brožnja ^(dsb)
Altaishtja jugore: алмар ^(alt)
Spanjisht: m granero ^(es) (për drithë}}, m establo ^(es) (për bagëti), m galpón ^(es), m pósito ^(es), m troj ^(es), m troje ^(es), m hórreo ^(es), m trox ^(es) (trosh), f cilla ^(es), m cillero ^(es)
Gjuha sudoviane: f klēte ^(xsv)
Suedisht: c ladugård ^(sv), c lagård ^(sv) (kolokjuale), c lada ^(sv) (për depozitim)
Gjuha tagaloge: kamalig ^(tl)
Gjuha taxhike: анбор ^(tg)
Gjuha tai: ยุ้ง ^(th), โรงนา ^(th)
Turqisht: ahır ^(tr), ambar ^(tr)
Turkmenisht: ammar ^(tk)
Ukrainisht: f клу́ня ^(uk), m амба́р ^(uk), m сара́й ^(uk), n гу́мно ^(uk), f комо́ра ^(uk), f стодо́ла ^(uk), f о́сить ^(uk)
Uzbekisht: omborxona ^(uz), ombor ^(uz)
Vietnamisht: kho ^(vi), vựa ^(vi), lẫm ^(vi)
Gjuha volapyke: lecek ^(vo), jevodalecek ^(vo) (për kuajt), veteralecek ^(vo) (për gjedhët)
Gjuha valone: f gregne ^(wa), f xheure ^(wa)
Uellsisht: f ysgubor ^(cy)
Gjuha jakute: хотон ^(sah)
Gjuha joruba: àká ^(yo), abà ^(yo), ahéré ^(yo)

(njësi)

Finisht: barni ^(fi)
Frëngjisht: m barn ^(fr)
Gjermanisht: n Barn ^(de)
Greqisht: n μπαρν ^(el)
Italisht: m barn ^(it)
Polonisht: m barn ^(pl)
Portugalisht: m barn ^(pt)
Rusisht: m барн ^(ru)
Spanjisht: m barn ^(es)
Suedisht: barn ^(sv)

Folje

(veta e tretë njëjës e të tashmes: barns, e tashmja pjesore: barning, e kryera e thjeshtë dhe pjesorja e shkuar: barned) (kalimtare) të vendosesh në një barn (haur).

Etimologjia 2

Nga anglishtja e mesme barn, bern, nga anglishtja e vjetër bearn (fëmijë, bir, pinjoll, pasardhës) dhe norsishtja e vjetër barn (kalama). Dyfishim i bairn. Simotër me frizishten bern ("fëmijë/kalamajë"), holandishtja e mesme baren (fëmijë).

Emër

(dialektore, pjesë të Anglisë Veriore) një fëmijë.

Anglishtja e mesme

Etimologjia 1

Trashëguar nga anglishtja e vjetër bearn, nga proto-gjermanishtja perëndimore *barn, nga proto-gjermanishtja *barną.

Forma alternative

bern, bearn, bærn, barne, berne, baren

Shqiptimi

/barn/

Emër (shumës barnes ose barnen)

Një anëtar pasardhës ose pinjoll i drejtpërdrejtë i dikujt.
Një fëmijë, i ri, ose foshnje.
Një person; një anëtar i njerëzimit.
Një ushtar, ose luftëtar i ri.

Anglishtja e vjetër

Folje

(veta e parë/tretë njëjës) preterite e anglishtes së vjetër beirnan

Bretonisht

Etimologjia

Nga bretonishtja e mesme barn, nga proto-britonikja *barnad, nga proto-celtikja *barnati (shpall). Simotër me kornishten barna.

Folje

(kalimtare) Të gjykosh.

Danisht

Emër

barn

fëmijë, evlat

Lakimi i emrit
rasa	njëjës	shumës
pashquar	barn	børn
shquar	barnet	børnene

Danishtja e vjetër

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn, nga proto-gjermanikja *barną.

Emër

(gjinore barns, shumës børn) fëmijë

Pasardhëse

Stampa:desc

Gjuha faroeze

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn, nga proto-gjermanikja *barną, pjesorja pasive e proto-gjermanikes *beraną; simotër me letonishten bērns (fëmijë), lituanishten bérnas (shërbyes); nga proto-indo-evropianishtja *bʰer-.

Shqiptimi

[ˈpatn]

Emër

Fëmijë

Gjermanishtja e sipërme e vjetër

Etimologjia

Nga proto-gjermanikja perëndimore *barn, nga proto-gjermanikja *barną, në këtë mënyrë gjithashtu edhe saksonishtja e vjetër} barn, anglishtja e vjetër bearn, norsishtja e vjetër barn.

Emër

fëmijë

Islandisht

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn, nga proto-gjermanikja *barną.

Shqiptimi

[ˈpartn̥] (kolokjual) [ˈpatn̥] (juglindor) [ˈparn]

Emër

Fëmijë

Norsishtja e vjetër

Etimologjia

Nga proto-gjermanikja *barną, pjesorja pasive e proto-gjermanikes *beraną; simotër me letonishten bērns (fëmijë), lituanishten bérnas (shërbëtor); nga proto-indo-evropianishtja *bʰer-.

Emër

(gjinorja barns, shumësi bǫrn) fëmijë

Pasardhëse

islandishtja barn
faroezishtja barn
norvegjishtja nynorsk badn, barn, bonn, bån
norvegjishtja bokmål barn
jamtisht bǫ́rn
suedishtja e vjetër barn
- suedisht barn
danishtja e vjetër barn
- danisht barn
gutnisht ban

Norvegjishtja bokmål

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn (fëmijë), nga proto-gjermanikja *barną (fëmijë), nga proto-indo-evropianishtja *bʰer- (të bartësh, bart).

Shqiptimi

/bɑːɳ/

Emër

(njëjësi i shquar barnet, shumësi i pashquar barn, shumësi i shquar barna ose barnene) fëmijë

Norvegjishtja nynorsk

Forma alternative

badn, bonn, bån

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn, nga proto-gjermanikja *barną (fëmijë), përfundimisht nga rrënja proto-indo-evropiane *bʰer- (të bartësh, bart). Forma e shumësit born, rrjedh nga forma e u-umlautuar bǫrn. Ky umlaut mund të shihet edhe te islandishtja börn dhe faroezishtja børn.

Shqiptimi

/baːrn/
/baːɲ/ (një N palatale)

Emër

(njëjësi i shquar barnet, shumësi i pashquar barn ose born, shumësi i shquar barna ose borna) fëmijë

Saksonishtja e vjetër

Etimologjia

Nga proto-gjermanikja perëndimore *barn, nga proto-gjermanikja *barną, në këtë mënyrë gjithashtu anglishtja e vjetër bearn, gjermanishtja e sipërme e vjetër barn, norsishtja e vjetër barn.

Emër

fëmijë

Suedisht

Emër

barn

fëmijë, evlat

Suedishtja e vjetër

Forma alternative

shkrimi runik ᛒᛆᚱᚿ

Etimologjia

Nga norsishtja e vjetër barn, nga proto-gjermanishtja *barną.

Emër

fëmijë

Pasardhëse

suedishtja barn

Uellsisht

Etimologjia

Nga uellsishtja e mesme barnu, nga proto-britonikja *barnad, nga proto-celtikja *barnati, nga proto-indo-evropianishtja *gʷerH-.

Shqiptimi

/barn/

Emër

(femërore, shumës barnau)

opinion, pikëpamje
gjykim, vendim, sentencë